P1011153

Für den Anfang ...


Die Artikel
gelten als integrale Bestandteile katalanischer Orts- und Flurnamen. Auf den Balearen verwendet man meist die umgangssprachlichen Artikel es (der) und sa (die) – letzterer wird vor Vokalen und h zu s’ verkürzt (z. B. s’Albufera). Im Plural lautet der weibliche Artikel ses und der männliche els (vor Konsonanten es, vor Vokalen und h ets). Die „literarischen“ Artikel aus dem Standardkatalanischen – el, la, l’, les – werden vor allem bei religiösen oder Respekt gebietenden Begriffen (z. B. für die Kathedrale la Seu) oder in feststehenden Wendungen verwendet. Die Artikel werden im Katalanischen klein geschrieben – gleiches gilt für Landkarten. In deutschen Texten beginnen sie hingegen mit Großbuchstaben.  

Einige Hinweise zur Aussprache:

aig = atsch (z. B. maig = Mai)
c vor e und i = s (Barcelona)
c vor a = k (casa = Haus)
eig = etsch (passeig = Spazierweg)
g vor e und i = sch (Búger)
h = stumm (hora = Stunde)
j vor a, o, u = sch (jardí = Garten)
ll = lj (Mallorca, Lluc, Sóller)
l.l = l (col.lectió = Sammlung)
oig = otsch (roig = rot)
que/qui = ke/ki (perqué = weil)
ss/c oder ç vor Vokalen = ß  (Pollença)
tge = dsche (metge = Arzt)
tja = dscha (platja = Strand)
tx = tsch (Andratx)
uig = utsch (puig = Gipfel)
v = b (València)
x = sch (xocolata = Schokolade)
Treffen zwei s- oder sch-Laute aufeinander, wird der erste als t gesprochen.

Grußformeln und Allgemeines

adéu   auf Wiedersehen
ajuda, auxili!  Hilfe!
ahir   gestern
a la dreta  rechts
a l’esquerra  links
a prop   nah
avui   heute
bon dia   guten Morgen, guten Tag
bona tarda  guten Tag
bona nit  gute Nacht
bon profit!  guten Appetit!
camí particular  Privatweg
cap a on?  wohin?
cerc ...   ich suche ...
com anem?  wie geht’s?
(bé, gràcies  danke, gut)
com diu?  wie bitte?
compte!  Achtung!
Demà   morgen
d’on?   woher?
em dic ...  ich heiße ...
em pot ajudar?  können Sie mir helfen?
Enfora   weit
entrada   Eingang
facil   leicht
gràcies   danke
hola!   hallo!
me sap greu  Es tut mir Leid.
necessit ...  ich brauche ...
no   nein
obert   geöffnet
on es ...  wo ist ...
penós   schwierig
perdó!   Entschuldigung!
per favor  bitte
prohibit passar  Durchgang verboten
què val ...  was kostet ...
quan   wann
quan temps?  wie lange?
per favor  bitte
sortida   Ausgang
si   ja
tancar   schließen
tancat   geschlossen
tot recte  geradeaus

Wochentage

dilluns   Montag
dimarts   Dienstag
dimecres  Mittwoch
dijous   Donnerstag
divendres  Freitag
dissabte  Samstag
diumenge  Sonntag
festius   Feiertag

Zahlen

zero   0
un, una   1
dos   2
tres   3
quatre   4
cinc   5
sis   6
set   7
vuit   8
nou   9
deu   10
onze   11
dotze   12
tretze   13
catorze   14
quinze   15
vint   20
vint-i-cinc  25
cent   100
dos-cents  200
tres-cents  300
quatre-cents  400
cinc-cents  500
mil   1000
mil cinc-cents  1500
dos mil   2000
tres mil   3000
un milió   1.000.000

Einkaufen

All   Knoblauch
arròs   Reis
banyador  Badeanzug
bateria   Batterie
beguda   Getränk
bolets   Pilze
bolquers  Windeln
botiga de fotos  Fotogeschäft
botiga de queviures Lebensmittelgeschäft
carn   Fleisch
carnisseria  Metzgerei
confits   Konfekt
confitura  Konfitüre
compreses  Damenbinden
condiment  Gewürz
crema   Creme
desodorant  Deo
detergent  Waschpulver
farmàcia  Apotheke
formatge  Käse
forn (forneria)  Bäckerei
fruita   Obst
fulles d’afaitar  Rasierklingen
galeta   Keks
gelat   Eis
llaminadures  Süßigkeiten
llet   Milch
mantega  Butter
marisc   Meeresfrüchte
mercat   Markt(halle)
mocadors de paper Papiertaschentücher
oli d’oliva  Olivenöl
oli bronzejador  Sonnenöl
pa   Brot
panet   Brötchen
paper de water  Toilettenpapier
pasta   Nudeln
pasta de dents  Zahnpasta
pastis   Kuchen
pel.licula en color Farbfilm
peix   Fisch
pinta   Kamm
postal   Postkarte
segell   Briefmarke
suc   Saft
sucre   Zucker
supermercat  Einkaufszentrum
tast   Kostprobe
tiretes   Wundpflaster
texans   Jeans
tomàtigues  Tomaten
sabó   Seife
verdura   Gemüse
xampú   Shampoo
Tankengasolina normal  Normalbenzin
gasolinera  Tankstelle
diesel   Diesel
ple   volltanken
sense plom  bleifrei
súper   Superbenzin

Foto
Er etablierte die katalanische Sprache auf Mallorca: König Jaume I. (Denkmal auf der Plaça d'Espanya in Palma) 

Einige Begriffe für unterwegs


Landschaft

aigua   Wasser
avenc   Felsschlund
badia   weite Bucht
barranc   Schlucht
cala   Bucht
caló   kleine Bucht
cap   Kap, Kopf
carena   Kamm, Grat
cingle   Felswand
clot   Grube
coll   Sattel, Pass
coma   Talsohle
costa   Küste
cova   Höhle
embassament  Stausee
estret   Engpass
font   Quelle
gorg   Klamm
illa   Insel
mar   Meer
mirador   Aussichtspunkt
mola   Tafelberg
mont (munt)  Berg
morro   Felskopf
paret   Wand
pas   Schlüsselstelle
penya   hoher Fels
penyal   Klippe
pla   Ebene
platja   Strand
puig   Gipfel 
pujol   Anhöhe
punta   Landspitze
racó   Ecke, Winkel
roca   Fels
rosseguera  Geröllfeld 
salt   Wasserfall
serra   Bergkette
torrent   Wildbach, Trockenbett
vall   Tal

Natur

alzina   Steineiche
alzinar   Steineichenwald
àguila peixatera  Fischadler
arbocera  Erdbeerbaum
argelager  Dornginster c
abra salvatge  Wildziege
càrritx   Dissgras
conill   Kaninchen
estepa blanca  Weißliche Zistrose
estepa joana  Balearen-Johanniskraut
ferreret   Geburtshelferkröte
figuera   Feigenbaum
garballó  Zwergpalme
garriga   Macchia
garrover  Johannisbrotbaum
geneta   Ginsterkatze
lebre   Hase
margalides  Wucherblume
mata   Mastix
milana pollera  Roter Milan
olivera   Olivenbaum
perdiu roja  Rothuhn
pi blanc   Aleppokiefer
pinar   Kiefernwald
puput   Wiedehopf
romaní   Rosmarin
teix   Eibe, Taxusbaum
ullastre   Wilder Olivenbaum
voltor negre  Mönchsgeier
xiprell   Baumheide

Was man am Weg findet

aljub   überdecktes Wasserbecken
avinguda  Allee
barraca   Steinhütte
camí   Weg
can (casa d’en ...) das Haus von ... (bezeichnet den Hausnamen)
carrer   Straße
carretera  Landstraße
casa    Haus  
casa de neu  Schneehaus (Schneegrube)
castell   Burg
creu   Kreuz
eglésia   Kirche
ermita   Einsiedelei
far   Leuchtturm
finca   Haus, Landgut
font   Quelle
forn de calç  Kalkofen
forn de pa  Backofen
marjada  Terrasse (Anbaufläche)
mirador   Aussichtspunkt
molí   Mühle
paret seca  Trockenmauer
passeig   Spazierweg
poble   Dorf
pont   Brücke
port   Hafen
possessió  Landgut
pou   Brunnen
refugi   Schutzhütte
rotlo de sitja  Köhlerplatz
safareig  offenes Wasserbecken
santuari  Heiligtum
sitja    Kohlenmeiler
Son (Ço és d’en ...) Das gehört zu ... (bezeichnet Besitz) 
talaia   Wachturm
talaiot   urgeschichtliches Monument 
tanca   Gehegemauer
torre   Turm
verger   Obstplantage